C 源代码可以用任何包含 ISO 646:1983 不变量字符集的 8 位字符集书写，即使是非 ASCII 字符集。然而，数个 C 运算符和标点在 ISO 646 代码集外：{, }, [, ], #, \, ^, |, ~。为能使用所有这些符号不存在于其中字符编码（例如德文 DIN 66003 ），有二种可能：另一种使用这些字符集的运算符拼写，或二或三个 ISO 646 兼容字符的特殊组合，会像单个非 ISO 646 字符般转译它们。

运算符宏(C95)

有使用非 ISO 646 字符的替用拼写，作为宏定义于 <iso646.h> ：

字符 & 及 ! 在 ISO-646 下不变，但仍然为这些运算符提供替用写法，以使用这些字符适应更加受限的历史字符集。

没有等于运算符的替用拼写 == ，因为字符 = 已在所有受支持字符集中存在。

替用记号(C95)

下列替用记号是核心语言的一部分，而且在语言的所有方面，每个替用记号表现准确等同于其基本记号，除了其拼写（字符串化运算符可令拼写可见）。双字另种记号有时被称为“双标符”。

三标符

下列三字符组（三标符）在注释前分析并在字符串字面量中得到辨认，而且每个三标符的出现会被对应的基本字符取代：

因为三标符在早期处理，故如 // Will the next line be executed?????/ 的注释可以有效地注释掉下一行，且如 "What's going on??!" 的字符串字面量被分析成 "What's going on|" 。

示例

%:include <stdlib.h>
%:include <stdio.h>
%:include <iso646.h>
 
int main(int argc, char** argv)
??<
    if (argc > 1 and argv<:1:> not_eq NULL)
    <%
       printf("Hello%s\n", argv<:1:>);
    %>
 
    return EXIT_SUCCESS;
??>

Hello, World!

参阅